تک بیت های چندی ازحافظ شیرازی
برگردان به پشتو: نجم الرحمن مواج
___ ___ ___
گفتم که توای عمرچرازودبرفتی
گفتاچه توان کرد مگرعمرهمین بود
حافظ
ما،وی عمره دومره ژر،ته ولې ولاړې
ویلی څه وکړم چې عمر،وهمدومره
ــــ ــــ ــــ
میخواره وسرګشته ورندیم ونظرباز
وانکس که چومانیست دراین شهرکدامست؟
حافظ
میخور،ودرپه در، رند،یو اوسترګور
کوم څوک چې موږپشانې په دې ښارکې نه دئ څوک دئ
ـــــ ــــ ــــ
تکیه برتقوی ودانش درطریقت کافریست
راهروگرصدهنردارد توکل باید ش
حافظ
کافری دئ طریقت کې پرتقوا،پوهې تکیه
سل هنره سره ښایی لاروی ته توکل
ــــ ــــ ـــ
مبوس جزجام می ولب لعل معشوق
که دست زهد فروشان خطاست بوسیدن
حافظ
پرته جام له مورګې سروشونډودیاره
ښکلول دزهد پلورونکیو لاس خطاده
ــــ ـــ ـــ
پدرم روضهءرضوان به دوگندم بفروخت
ناخلف باشم اگرمن به جوی نفروشم
حافظ
جنت بڼ مې پلارپردووغنمو خرڅ کړ
په اوربشه که یې نه پلورم یم بی لارې
___ __ ___
ناصحم گفت که جزغم چی هنرداردعشق
گفتم ای ناصح غافل هنری بهترازین
حافظ
ناصح ماته وې دمینې څه هنردئ بی له غمه؟
ماوې ای غافل ناصحه تردې لاهم ښه هنر؟
__ __ __
هرچند پیروخسته دل وناتوان شد م
هرگه که یادروی توکرد م جوان شد م
حافظ
که هرڅوزوړ،پرزړه مات اوناتوان یم
چی ستامخ رایادومه بېرته ځوان یم
__ __ __
زاهد شراب کوثروحافظ پیاله خواست
تادرمیانه خواستهءکردگارچیست
حافظ
دکوثرشراب زاهد، حافظ پیاله کړه
دڅښتن رضابه څه وي وبه وینو
__ _ __
زان به دیرمغانم عزیزمیدارند
که آتشی که نمیرد،همیشه دردل ماست
+++
په اورتون کې مې له دې کړي درناوې
هغه اورچی نه مري تل دئ زموږ زړه کې
حافظ
چون پیرشدی حافظ ازمیکده برون آی
رندی وهوسناکی درعهد شباب اولی
+++
چی شوزوړ له میکدې ووځه حافظه
په ځوانۍ کې کړي رندي اوهوس خوند
